1
00:00:00,839 --> 00:00:02,338
Синхронизировано, отредактировано, проверено Ikatz

2
00:00:05,652 --> 00:00:07,568
Ох! Осторожно, Гомер!

3
00:00:07,652 --> 00:00:10,070
Нет времени. Мы опаздываем.

4
00:00:12,444 --> 00:00:14,736
О, маленький городок Вифлеем

5
00:00:14,736 --> 00:00:16,070
О, маленький городок Вифлеем

6
00:00:16,112 --> 00:00:20,821
Как все еще мы видим Эли

7
00:00:20,946 --> 00:00:23,613
-Извините. Простите меня.

8
00:00:23,738 --> 00:00:25,613
- Извини. Прошу прощения.
- Привет, Норман, как дела?

9
00:00:25,738 --> 00:00:27,613
Итак, тебя затащили сюда
тоже, да?

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,614
- Как дела, Фред?
- Извини. Прошу прощения.

11
00:00:29,739 --> 00:00:31,614
- Ага. «Извините меня. Ой!

12
00:00:31,739 --> 00:00:34,907
Простите мои галоши.

13
00:00:34,907 --> 00:00:39,532
Встречаются в тебе сегодня вечером

14
00:00:41,741 --> 00:00:44,117
Разве это не чудесно?

15
00:00:44,117 --> 00:00:48,284
И теперь
«Санты многих стран»,

16
00:00:48,409 --> 00:00:51,909
как представлено всем
второй класс.

17
00:00:52,034 --> 00:00:54,535
Ой! Класс Лизы.

18
00:00:54,618 --> 00:00:56,910
Фрёлихе Вайнахтен.

19
00:00:57,035 --> 00:00:59,536
Это по-немецки
«Счастливого Рождества».

20
00:00:59,536 --> 00:01:05,036
В Германии слуга Санты Рупрехт
дарит подарки хорошим детям...

21
00:01:05,121 --> 00:01:08,286
и стержни для битья
родителям плохих.

22
00:01:11,746 --> 00:01:13,579
Веселый Курисумасу.

23
00:01:13,705 --> 00:01:19,039
Я Хотсеоша, японский священник.
который действует как Санта-Клаус.

24
00:01:19,123 --> 00:01:21,622
у меня есть глаза
в затылке...

25
00:01:21,706 --> 00:01:24,999
так что детям лучше вести себя
когда я рядом.

26
00:01:27,124 --> 00:01:30,290
Теперь представляем Лизу Симпсон...

27
00:01:30,416 --> 00:01:35,709
в роли Таванги, Санта-Клауса
южных морей.

28
00:01:35,792 --> 00:01:37,709
Ох, это Лиза! Это наше.

29
00:01:51,794 --> 00:01:56,004
Эх, четвёртый класс
теперь одарит нас мелодией -

30
00:01:56,087 --> 00:01:59,670
Э-э, попурри
праздничных «изюминок».

31
00:01:59,795 --> 00:02:02,296
Мчаться по снегу

32
00:02:02,379 --> 00:02:04,796
В открытых санях, запряженных одной лошадью.

33
00:02:04,879 --> 00:02:06,797
По полям, по которым мы идем

34
00:02:06,880 --> 00:02:08,964
Смеяться всю дорогу
Ха-ха-ха

35
00:02:09,089 --> 00:02:11,172
Колокольчики на кольце бобтейла

36
00:02:11,297 --> 00:02:14,464
- Разве Барт не милый, Гомер?

37
00:02:14,589 --> 00:02:17,756
Он поет как ангел.

38
00:02:17,881 --> 00:02:21,257
О, колокольчики
Бэтмен пахнет

39
00:02:21,382 --> 00:02:23,257
Робин отложил яйцо

40
00:02:23,382 --> 00:02:25,466
Бэтмобиль
сломал колесо

41
00:02:25,550 --> 00:02:27,758
Джокер ушёл...

42
00:02:27,758 --> 00:02:29,967
Звон колокольчиков
Звон колокольчиков

43
00:02:30,050 --> 00:02:31,968
Звоните всем

44
00:02:32,051 --> 00:02:34,259
Пятый класс теперь будет благоволить нам...

45
00:02:34,259 --> 00:02:39,343
со сценой из Чарльза Диккенса
Рождественская песнь.

46
00:02:39,510 --> 00:02:44,012
Сколько классов в этой школе?

47
00:02:44,053 --> 00:02:47,678
«Дорогие друзья семьи Симпсонов,

48
00:02:47,761 --> 00:02:50,929
«У нас была некоторая печаль и
немного радости в этом году.

49
00:02:51,054 --> 00:02:53,429
«Во-первых, печаль.
Наш котёнок Снежок...

50
00:02:53,554 --> 00:02:56,680
"был неожиданно сбит
и попал в кошачий рай.

51
00:02:56,722 --> 00:02:59,346
«Но мы купили
новый котёнок Снежок И.

52
00:02:59,430 --> 00:03:02,180
«Поэтому я думаю, жизнь продолжается.

53
00:03:02,222 --> 00:03:06,973
«Говоря о продолжающейся жизни,
Дедушка все еще с нами, злющий, как всегда.

54
00:03:07,015 --> 00:03:08,974
«Мэгги идет одна,

55
00:03:09,016 --> 00:03:12,682
«Лиза получила пятёрки,
и Барт...

56
00:03:12,724 --> 00:03:15,182
«Ну, мы любим Барта.

57
00:03:15,224 --> 00:03:18,182
«Магия сезона
коснулся всех нас.

58
00:03:18,224 --> 00:03:20,475
Мардж, ты еще не закончила?
это дурацкое письмо уже?

59
00:03:20,475 --> 00:03:23,726
- «Гомер шлет свою любовь. Счастливых праздников.
- Мардж!

60
00:03:23,851 --> 00:03:26,143
- Симпсоны».
- Мардж, где удлинитель?

61
00:03:26,226 --> 00:03:29,019
Ради всего святого, Гомер.
Он находится в ящике с утилитами.

62
00:03:29,143 --> 00:03:31,518
Извините. Я просто большой ребенок.

63
00:03:31,643 --> 00:03:33,895
И я люблю Рождество
так много.

64
00:03:35,020 --> 00:03:38,020
Ох!

65
00:03:38,145 --> 00:03:40,186
Хорошо, дети,
дайте мне эти письма.

66
00:03:40,353 --> 00:03:43,145
Я отправлю их в мастерскую Санты.
на Северном полюсе.

67
00:03:43,145 --> 00:03:45,187
О, пожалуйста. Есть только
один толстяк, который приносит нам подарки,

68
00:03:45,187 --> 00:03:47,187
и его зовут не Санта.

69
00:03:47,187 --> 00:03:50,522
Э-э-
- Пони?

70
00:03:50,647 --> 00:03:54,188
О, Лиза, ты просила об этом
за последние три года,

71
00:03:54,314 --> 00:03:57,815
и я продолжаю говорить тебе, что Санта не может
поместил пони в свои сани.

72
00:03:57,940 --> 00:03:59,815
Ты не можешь понять намек?

73
00:03:59,940 --> 00:04:01,815
Но я очень хочу пони,

74
00:04:01,940 --> 00:04:05,107
- и я был действительно хорош в этом году.
- О, Боже.

75
00:04:05,232 --> 00:04:07,941
Может быть, Барт
немного более реалистично.

76
00:04:08,025 --> 00:04:09,901
- Татуировка?
- А что?

77
00:04:10,026 --> 00:04:12,317
Ага! Они крутые и долговечные
остаток вашей жизни.

78
00:04:12,317 --> 00:04:15,109
ты не получишь
татуировка на Рождество.

79
00:04:15,234 --> 00:04:18,401
Ага. Если вы хотите один, у вас будет
заплатить за это из своего карманного пособия.

80
00:04:18,526 --> 00:04:19,902
- Все в порядке!
- Гомер!

81
00:04:19,902 --> 00:04:21,903
- «Йелло».

82
00:04:21,903 --> 00:04:23,903
- Мардж, пожалуйста.
- Кто это?

83
00:04:24,028 --> 00:04:25,903
Могу я поговорить с Мардж?

84
00:04:25,986 --> 00:04:28,820
- Это ее сестра, не так ли?
- Мардж здесь?

85
00:04:28,904 --> 00:04:32,320
- Кто, говорю, звонит?
- Мардж, пожалуйста.

86
00:04:32,320 --> 00:04:35,613
Это твоя сестра.
Ой!

87
00:04:35,696 --> 00:04:38,196
- Привет.
- Привет, Мардж. Это Пэтти.

88
00:04:38,279 --> 00:04:42,780
Мы с Сельмой очень рады
о встрече с нашей сестрой в канун Рождества.

89
00:04:42,906 --> 00:04:46,907
Ну, мы с Гомером ищем
тоже жду вашего визита.

90
00:04:48,907 --> 00:04:51,364
Что-то я сомневаюсь
что Гомер взволнован.

91
00:04:51,491 --> 00:04:53,365
из всех мужчин
ты мог бы жениться,

92
00:04:53,491 --> 00:04:56,365
Я не знаю, почему ты выбрал
тот, кто всегда так груб с нами.

93
00:04:56,491 --> 00:04:58,783
-Хорошо, папа.

94
00:04:58,867 --> 00:05:01,575
Хорошо, дети,
приготовьтесь быть ослепленным.

95
00:05:01,658 --> 00:05:04,367
Мардж, включи сок!

96
00:05:06,868 --> 00:05:09,284
- Что вы думаете, дети?

97
00:05:09,367 --> 00:05:11,285
- Хорошая попытка, пап.

98
00:05:11,368 --> 00:05:13,577
Просто держи
твои лошади, сынок. Привет, Симпсон!

99
00:05:13,660 --> 00:05:17,453
- Что такое, Фландерс?
- Думаешь, это выглядит нормально?

100
00:05:17,453 --> 00:05:21,244
Хо-хо-хо. Хо-хо-хо.

101
00:05:21,369 --> 00:05:22,746
- Ой!
- Ой, ладно!

102
00:05:22,871 --> 00:05:25,287
Это слишком ярко.

103
00:05:25,370 --> 00:05:27,662
Я должен... Фландерс.
Какая большая показуха.

104
00:05:30,955 --> 00:05:33,288
- Дети, хотите пойти за рождественскими покупками?
- Я делаю!

105
00:05:33,330 --> 00:05:35,831
- Все в порядке! Торговый центр!
- Иди возьми свои деньги.

106
00:05:35,956 --> 00:05:39,164
Расскажи нам, Мардж. Где
ты прятал рождественские деньги?

107
00:05:39,289 --> 00:05:41,957
О, у меня есть свои секреты.

108
00:05:42,081 --> 00:05:44,081
Повернись.

109
00:05:47,082 --> 00:05:50,625
- Вы можете посмотреть сейчас.
- Ох! Большая банка в этом году.

110
00:06:10,252 --> 00:06:12,253
О, Барт,
это так мило.

111
00:06:12,253 --> 00:06:14,754
Это лучший подарок
мать могла бы получить,

112
00:06:14,837 --> 00:06:17,296
и это заставляет тебя выглядеть
так опасно.

113
00:06:20,004 --> 00:06:22,129
- Одну «Мать», пожалуйста.

114
00:06:22,254 --> 00:06:24,130
Подождите минуту.
Сколько тебе лет?

115
00:06:24,255 --> 00:06:26,255
- Двадцать один, сэр.
- Садись в кресло.

116
00:06:32,548 --> 00:06:34,423
Мм-хм.

117
00:06:34,548 --> 00:06:37,424
Мм-хм. Мм-хм.

118
00:06:37,549 --> 00:06:40,424
- Мм-хм. Мм-хм.

119
00:06:40,549 --> 00:06:43,133
Внимание,
весь персонал, пожалуйста, продолжайте работать...

120
00:06:43,217 --> 00:06:45,133
в течение следующих
объявление.

121
00:06:45,217 --> 00:06:48,718
И теперь наш босс и друг
Мистер Бернс.

122
00:06:48,843 --> 00:06:51,134
Привет. Я с гордостью сообщаю...

123
00:06:51,218 --> 00:06:54,135
что мы смогли увеличить
безопасность здесь, на заводе...

124
00:06:54,219 --> 00:06:56,427
без увеличения стоимости
потребителю...

125
00:06:56,511 --> 00:06:58,719
или влияющие на руководство
повышения заработной платы.

126
00:06:58,719 --> 00:07:01,804
Однако для вас
полуквалифицированные рабочие,

127
00:07:01,804 --> 00:07:03,804
будет
никаких рождественских бонусов.

128
00:07:03,804 --> 00:07:07,429
- Да, и еще кое-что.

129
00:07:07,513 --> 00:07:09,429
С Рождеством!

130
00:07:09,513 --> 00:07:13,013
- Ой, слава Богу за большую банку.

131
00:07:15,305 --> 00:07:18,305
- Где этот Барт?

132
00:07:24,390 --> 00:07:28,391
Но, мама,
Я думал, тебе это понравится.

133
00:07:30,182 --> 00:07:32,974
Да, миссис Симпсон, мы можем удалить
татуировка твоего сына.

134
00:07:33,100 --> 00:07:35,475
Это простая рутина
с участием лазеров.

135
00:07:35,600 --> 00:07:37,892
- Прохладный!
- Однако это довольно дорого,

136
00:07:37,892 --> 00:07:40,685
и мы должны настаивать
при оплате наличными вперед.

137
00:07:40,768 --> 00:07:42,893
- Наличные?
- Мм-хм.

138
00:07:42,893 --> 00:07:45,893
Слава Богу за
Рождественский бонус Гомера.

139
00:07:47,686 --> 00:07:51,269
- Ай, карамба!
- Теперь, что бы ты ни делал, не корчись.

140
00:07:51,395 --> 00:07:55,396
ты не хочешь получить этого придурка
возле глаза или паха.

141
00:07:57,479 --> 00:08:01,062
- Ой! Бросайте это.

142
00:08:01,230 --> 00:08:03,063
Ой! Бросайте это.

143
00:08:03,188 --> 00:08:05,063
Ой! Бросайте это.

144
00:08:05,146 --> 00:08:07,564
- Ой! Бросайте это.
- Эй, что с этим?

145
00:08:07,564 --> 00:08:11,356
Ой! Бросайте это!
Раньше это была татуировка настоящего босса.

146
00:08:11,523 --> 00:08:14,774
Маме пришлось потратить рождественские деньги
удалить его хирургическим путем.

147
00:08:14,898 --> 00:08:17,565
Хм?

148
00:08:18,691 --> 00:08:21,692
Это правда!

149
00:08:21,733 --> 00:08:25,441
Банка пуста!
Боже мой!

150
00:08:25,441 --> 00:08:27,900
Мы разорены.
Рождество отменяется.

151
00:08:27,942 --> 00:08:30,067
Никаких подарков никому!

152
00:08:30,192 --> 00:08:33,901
Не волнуйся, Гомер. Мы просто
придется растянуть рождественский бонус...

153
00:08:33,901 --> 00:08:36,235
- еще дальше в этом году.

154
00:08:36,235 --> 00:08:39,444
- Гомер?
- Ах, да. Мой рождественский бонус.

155
00:08:39,569 --> 00:08:42,236
Как глупо с моей стороны.

156
00:08:42,361 --> 00:08:45,362
Это будет лучшее
Рождество еще.

157
00:08:45,362 --> 00:08:47,362
Самая лучшая семья
когда-либо имел.

158
00:08:51,071 --> 00:08:53,071
Хо-хо-хо.

159
00:08:54,113 --> 00:08:56,239
Хо-хо-хо.

160
00:08:57,406 --> 00:09:00,072
Хо-хо-хо.

161
00:09:01,364 --> 00:09:04,573
Хо-хо-хо.

162
00:09:04,657 --> 00:09:06,573
Хо-хо-хо.

163
00:09:09,366 --> 00:09:12,865
Хм. у меня такое ощущение, что есть
кое-что, что ты мне не сказал, Гомер.

164
00:09:12,907 --> 00:09:16,659
- Хм? Ой. Я люблю тебя, Мардж.
- ты мне это все время говоришь.

165
00:09:16,659 --> 00:09:18,866
О, хорошо,
потому что я люблю тебя.

166
00:09:18,908 --> 00:09:22,034
Я не заслуживаю тебя так сильно
как парень с толстым кошельком...

167
00:09:22,034 --> 00:09:24,909
и кредитная карта, которая не будет
выключил этот ужасный звуковой сигнал.

168
00:09:25,034 --> 00:09:28,244
Я думаю, в этом есть что-то
чтобы сделать с вашим рождественским бонусом.

169
00:09:28,327 --> 00:09:30,244
Я продолжаю просить об этом,
но...

170
00:09:30,327 --> 00:09:33,828
Мардж, эм,
позвольте мне быть честным с вами.

171
00:09:33,911 --> 00:09:38,078
- Да?
- Ну, я бы...

172
00:09:41,829 --> 00:09:44,538
Я... я хочу сделать
рождественские покупки в этом году.

173
00:09:44,538 --> 00:09:47,205
Э, конечно, окей.

174
00:09:51,038 --> 00:09:54,331
Мардж, Мардж. Хм. Давайте посмотрим.

175
00:09:54,415 --> 00:09:56,623
Ох, смотри!

176
00:09:56,707 --> 00:10:00,124
Колготки.
Практичный и привлекательный.

177
00:10:00,207 --> 00:10:03,499
Шесть кубиков.
Ой! Всего 4,99.

178
00:10:03,499 --> 00:10:05,709
Ох! Блокноты бумаги.

179
00:10:05,791 --> 00:10:09,000
Бьюсь об заклад, Барт может придумать
миллион вещей, которые можно с этим сделать.

180
00:10:09,125 --> 00:10:12,501
Это просто оставляет
маленькая Мэгги. О, смотри!

181
00:10:12,585 --> 00:10:14,585
Маленькая игрушка-писк.

182
00:10:14,585 --> 00:10:17,586
Там написано, что это для собак,
но она не умеет читать.

183
00:10:18,586 --> 00:10:21,711
Ой! О, Симпсон,
это ты.

184
00:10:21,793 --> 00:10:25,378
- Привет, Фландерс.
- О боже! Какой у нас тут бардак.

185
00:10:25,503 --> 00:10:27,878
Ну а какие твои
а какие мои?

186
00:10:27,878 --> 00:10:31,170
- Ну, посмотрим.
- О, это мое. Это мое.

187
00:10:31,296 --> 00:10:33,795
- Это мое, а это...
- Они все твои!

188
00:10:33,795 --> 00:10:36,963
- Эй, ты уронил свиную отбивную.

189
00:10:37,088 --> 00:10:40,673
- Дай мне это!
- Что ж, с праздником, Симпсон.

190
00:10:40,797 --> 00:10:45,298
-Ну и дела, это лучшее Рождество на свете.
- Держу пари.

191
00:10:54,799 --> 00:10:58,884
В чем дело, Гомер? Кто-то
оставить кусок угля в чулке?

192
00:10:58,967 --> 00:11:01,175
Ты сидел там,
сосать пиво целый день.

193
00:11:01,301 --> 00:11:03,551
- Так?
- Итак, это Рождество.

194
00:11:03,676 --> 00:11:07,343
- Спасибо, Мо.

195
00:11:07,510 --> 00:11:09,343
Напитки кругом!

196
00:11:09,510 --> 00:11:11,344
Что с
сумасшедший наряд, Барн?

197
00:11:11,511 --> 00:11:16,011
Я нашел мне работу на неполный рабочий день
работаю Сантой в торговом центре.

198
00:11:16,011 --> 00:11:17,970
Ух ты! Могу ли я это сделать?

199
00:11:17,970 --> 00:11:20,845
Я не знаю. Они
довольно избирательно.

200
00:11:20,970 --> 00:11:22,845
Вам нравятся дети?

201
00:11:22,970 --> 00:11:26,263
Что ты имеешь в виду? Все время?
Даже когда они сумасшедшие?

202
00:11:26,346 --> 00:11:29,847
- Хм.
- О, я, конечно, знаю.

203
00:11:29,972 --> 00:11:31,847
Добро пожаловать на борт, Симпсон.

204
00:11:31,972 --> 00:11:34,598
Ожидаем успешного завершения
нашей программы обучения, то есть.

205
00:11:34,598 --> 00:11:37,848
Хо-хо-хо. Хо-хо-хо.

206
00:11:37,973 --> 00:11:40,848
Хо-хо-хо. Хо-хо-хо.

207
00:11:40,848 --> 00:11:44,016
- Что сейчас, Симпсон?
- Э, когда нам заплатят?

208
00:11:44,183 --> 00:11:47,683
Ни копейки до Рождества!
Теперь сверху.

209
00:11:47,766 --> 00:11:51,641
Хо-хо-хо. Хо-хо-хо.

210
00:11:51,766 --> 00:11:54,642
Эм, Дэшер.

211
00:11:54,767 --> 00:11:57,351
- Танцор.
- Мм-хм.

212
00:11:57,351 --> 00:11:59,518
- Прансер.
- Мм-хм.

213
00:11:59,642 --> 00:12:01,519
Никсон.

214
00:12:01,643 --> 00:12:04,935
Комета и... Амур.

215
00:12:05,019 --> 00:12:06,936
- Донна Диксон?
- Садись, Симпсон.

216
00:12:07,020 --> 00:12:08,936
И чего бы ты хотел,
маленький мальчик?

217
00:12:09,020 --> 00:12:11,437
- Ты не совсем Санта, пузатый.
- Да ты, яйцеголовый!

218
00:12:11,437 --> 00:12:14,146
Нет, Гомер! Если такой
возникает чрезвычайная ситуация,

219
00:12:14,146 --> 00:12:17,021
ты просто скажи им
Санта очень занят в это время года,

220
00:12:17,021 --> 00:12:20,730
- и вы один из его помощников.
- О, я тоже это знал!

221
00:12:23,730 --> 00:12:26,231
Гомер, почему ты
опоздание на семь часов?

222
00:12:26,315 --> 00:12:29,231
Ни слова, Мардж.
Я направляюсь прямо в ванну.

223
00:12:29,231 --> 00:12:31,232
Но, Гомер,
мои сестры здесь.

224
00:12:31,232 --> 00:12:33,441
- Не хочешь поздороваться?

225
00:12:35,815 --> 00:12:38,608
- Папочка! Мы так рады вас видеть!
- Ой, папа, ты наконец-то дома!

226
00:12:38,733 --> 00:12:42,108
Что? Почему?
Ах, да.

227
00:12:42,233 --> 00:12:44,817
Привет, Пэтти.
Привет, Сельма.

228
00:12:44,901 --> 00:12:47,234
- Как прошла поездка?
- Отлично.

229
00:12:47,318 --> 00:12:49,527
- вы оба хорошо выглядите.
- Спасибо.

230
00:12:49,610 --> 00:12:52,818
- Да, что ж, с Рождеством.
- Это Рождество?

231
00:12:52,818 --> 00:12:55,694
- здесь ты этого не узнаешь.
- И почему это?

232
00:12:55,819 --> 00:12:59,819
- Во-первых, здесь нет дерева.
- Я как раз собирался забрать его!

233
00:12:59,903 --> 00:13:01,612
- Мы тоже можем пойти, папа?
- Да, можем?

234
00:13:01,695 --> 00:13:02,904
Нет!

235
00:13:02,987 --> 00:13:05,612
Кольцо «Сани»

236
00:13:05,612 --> 00:13:08,238
Ты слушаешь?

237
00:13:08,238 --> 00:13:10,988
В переулке

238
00:13:10,988 --> 00:13:13,614
Снег блестит

239
00:13:13,614 --> 00:13:16,989
Красивое зрелище

240
00:13:16,989 --> 00:13:19,990
Мы счастливы сегодня вечером

241
00:13:19,990 --> 00:13:23,573
- Прогулка по зимней стране чудес.

242
00:13:26,241 --> 00:13:28,492
Привет! Как ты думаешь, что ты делаешь?

243
00:13:28,574 --> 00:13:30,492
- Ой-ой.
- Привет! Привет!

244
00:13:30,574 --> 00:13:32,658
- Вернись сюда!

245
00:13:35,409 --> 00:13:38,659
Так что вы думаете, дети?
Красота, не так ли?

246
00:13:38,659 --> 00:13:41,618
- Ух ты! Ура, папа!
- Ладно, пап!

247
00:13:41,659 --> 00:13:45,453
- Зачем в нем скворечник?
- Э, это украшение.

248
00:13:45,577 --> 00:13:47,911
Чувствую ли я запах пороха?

249
00:13:48,161 --> 00:13:50,745
а потом я хочу немного роботоидов.

250
00:13:50,912 --> 00:13:52,953
И тогда я хочу
Гуп-монстр.

251
00:13:53,079 --> 00:13:54,953
И тогда я хочу
огромный, великан...

252
00:13:55,079 --> 00:13:56,954
Оу, сынок, тебе не нужно
весь этот мусор.

253
00:13:57,121 --> 00:14:00,205
Я уверен, что ты уже
есть что-то гораздо более важное...

254
00:14:00,288 --> 00:14:04,789
достойный дом и любящий отец
кто сделает что-нибудь для вас.

255
00:14:04,914 --> 00:14:07,580
Эй, я не мог позволить себе обед.
Дай мне кусочек этого пончика.

256
00:14:10,457 --> 00:14:12,457
Получите нагрузку этого
цитировать-расцитировать Санта.

257
00:14:12,581 --> 00:14:14,791
Я не могу поверить этим детям
клюют на это.

258
00:14:14,791 --> 00:14:16,957
Эй, Милхаус, я смею тебя
сидеть у него на коленях.

259
00:14:17,083 --> 00:14:21,583
- Я смею тебя оторвать ему бороду.
- Ах, туш.

260
00:14:21,625 --> 00:14:23,583
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше,
Санта.

261
00:14:23,625 --> 00:14:26,125
О, я это сделаю, когда сестры миссис Клаус
убирайся из города.

262
00:14:26,125 --> 00:14:28,126
Спасибо, что выслушал, малыш.

263
00:14:30,293 --> 00:14:32,126
Эй, Санта,
что трясется, чувак?

264
00:14:32,251 --> 00:14:35,960
Как тебя зовут, Барт...нер?
Э, маленький партнер?

265
00:14:36,086 --> 00:14:39,253
- Я Барт Симпсон. Кто ты?
- Я веселый Старый Святой Ник.

266
00:14:39,253 --> 00:14:41,753
Ах, да?
Мы просто посмотрим на это.

267
00:14:41,878 --> 00:14:44,461
Ох!

268
00:14:44,544 --> 00:14:48,338
- Гомер!
- Пару слов с вами в мастерской Санты.

269
00:14:48,462 --> 00:14:51,755
- Прикрой меня, Эльфи.
- Я не знал, что это ты.

270
00:14:51,838 --> 00:14:53,838
Никто не знает.
Это секрет.

271
00:14:53,838 --> 00:14:55,838
В этом году я не получил бонус.

272
00:14:55,838 --> 00:14:58,131
Но чтобы сохранить семью
чтобы не пропустить Рождество,

273
00:14:58,131 --> 00:15:00,048
- Я бы сделал что угодно.
- Я скажу, папа.

274
00:15:00,131 --> 00:15:03,340
ты, должно быть, действительно любишь нас
опуститься так низко.

275
00:15:04,757 --> 00:15:06,632
Давай не будем ссориться, сынок.

276
00:15:06,757 --> 00:15:08,757
У меня еще есть работа.

277
00:15:08,757 --> 00:15:10,758
Эй, малыши. Санта вернулся.

278
00:15:10,841 --> 00:15:12,841
Хо-хо-
- Ох!

279
00:15:12,925 --> 00:15:15,717
Черт побери...

280
00:15:15,842 --> 00:15:18,051
Ах, сынок, однажды
ты узнаешь...

281
00:15:18,051 --> 00:15:20,051
удовлетворение день зарплаты.

282
00:15:20,051 --> 00:15:23,426
Получение крупного чека
за хорошо выполненную работу.

283
00:15:23,510 --> 00:15:25,426
Симпсон, Гомер?
Вот и все.

284
00:15:25,510 --> 00:15:30,011
Давай, сынок. Давайте наличные
этого ребенка и получить подарки для...

285
00:15:30,011 --> 00:15:32,928
Тринадцать баксов?
Эй, подожди минутку.

286
00:15:33,011 --> 00:15:34,929
Это верно.
120 долларов брутто.

287
00:15:35,012 --> 00:15:36,929
Меньше социального обеспечения,
меньше страховки по безработице,

288
00:15:37,012 --> 00:15:39,012
- меньше тренировок Санты...
- Тренировка Санта?

289
00:15:39,012 --> 00:15:41,013
меньше покупки костюма,
меньше аренды бороды, меньше рождественского клуба.

290
00:15:41,097 --> 00:15:43,222
- Но... Но...
- Увидимся в следующем году.

291
00:15:43,347 --> 00:15:46,430
- Ох!
- Давай, папа. Пойдем домой.

292
00:15:46,430 --> 00:15:48,390
Тринадцать баксов?

293
00:15:48,390 --> 00:15:50,722
ты ничего не можешь получить
за 13 баксов.

294
00:15:50,847 --> 00:15:53,848
Все в порядке!
Тринадцать бигонов!

295
00:15:53,890 --> 00:15:56,015
Спрингфилд Даунс,
вот я иду!

296
00:15:56,015 --> 00:15:58,349
- Что?
- ты меня услышал.

297
00:15:58,390 --> 00:16:00,350
Я иду на собачью трассу.

298
00:16:00,391 --> 00:16:02,391
У меня есть горячий маленький щенок
в четвёртой гонке.

299
00:16:02,516 --> 00:16:04,516
- Хочешь прийти?
- Прости, Барни.

300
00:16:04,516 --> 00:16:07,850
Возможно, я полный неудачник как отец,
но я не возьму своего ребенка...

301
00:16:07,892 --> 00:16:10,184
на грязную собачью тропу
в канун Рождества.

302
00:16:10,351 --> 00:16:14,018
Давай, Симпсон.
Собаку зовут Вихрь.

303
00:16:14,102 --> 00:16:16,518
Десять к одному выстрелу.
Деньги в банке.

304
00:16:16,518 --> 00:16:18,519
- Угу.
- Ах, да ладно, папа.

305
00:16:18,519 --> 00:16:21,394
Это может быть чудо, которое
спасает Рождество Симпсонов.

306
00:16:21,519 --> 00:16:23,395
Если телевидение меня чему-то научило,

307
00:16:23,520 --> 00:16:26,520
это всегда чудеса
случается с бедными детьми на Рождество.

308
00:16:26,561 --> 00:16:30,313
Это случилось с Тайни Тимом,
это случилось с Чарли Брауном,

309
00:16:30,354 --> 00:16:32,354
это случилось со смурфами
и это произойдет с нами.

310
00:16:34,021 --> 00:16:37,522
Ну, ладно, поехали.
Кто такой Тайни Тим?

311
00:16:39,064 --> 00:16:41,064
Эй, Молди, ты?
думаю, Санта сможет найти...

312
00:16:41,064 --> 00:16:43,523
ЭльфКаунти
под всем этим снегом?

313
00:16:43,565 --> 00:16:48,316
Я в этом сомневаюсь, Бабблз. Мы будем
грустные маленькие эльфы в это Рождество.

314
00:16:48,399 --> 00:16:50,316
- О, нет!
- О, брат.

315
00:16:50,399 --> 00:16:52,399
- Где твой муж?
- Ага. Уже поздно.

316
00:16:52,482 --> 00:16:55,067
Сказал, что пошел колядовать
с Бартом.

317
00:16:55,192 --> 00:16:59,067
Мы в деньгах,
мы в деньгах

318
00:16:59,067 --> 00:17:02,401
Мы получили много
что нужно, чтобы ладить

319
00:17:02,484 --> 00:17:04,568
я не могу поверить
Я делаю это.

320
00:17:04,693 --> 00:17:07,694
Можем ли мы открыть
наши подарки сейчас, пап?

321
00:17:07,735 --> 00:17:10,735
ты знаешь эту традицию, сынок.
Не раньше восьмой гонки.

322
00:17:10,860 --> 00:17:13,070
Эй, Барни,
какой из них Вихрь?

323
00:17:13,195 --> 00:17:17,070
Номер Шесть. Это наша счастливая собака
прямо там.

324
00:17:17,195 --> 00:17:19,654
Он выиграл
его последние пять гонок.

325
00:17:19,654 --> 00:17:22,154
Что? Этот тощий маленький
мешок с костями?

326
00:17:22,280 --> 00:17:24,864
Давай, папа. Они все
тощие мешки с костями.

327
00:17:24,989 --> 00:17:27,363
Да, ты прав.

328
00:17:27,488 --> 00:17:30,781
Думаю, Whirlwind — наша единственная надежда.
на счастливое Рождество.

329
00:17:30,865 --> 00:17:33,156
Внимание,
Фанаты гонок, у нас поздняя царапина...

330
00:17:33,156 --> 00:17:35,156
в четвёртой гонке.

331
00:17:35,156 --> 00:17:38,241
Номер 8, сэр Галахад будет
заменен Маленьким помощником Санты.

332
00:17:38,365 --> 00:17:42,365
И снова сэр Галахад был
заменен Маленьким помощником Санты.

333
00:17:42,448 --> 00:17:44,449
Барт, ты это слышал?

334
00:17:44,449 --> 00:17:46,449
Какое имя!
Маленький помощник Санты!

335
00:17:46,533 --> 00:17:50,367
- Это знак! Это предзнаменование!
- Это совпадение, папа.

336
00:17:50,367 --> 00:17:53,450
- Каковы шансы на «Маленький Санта-Клаус»
Помощник? - Девяносто девять к одному.

337
00:17:53,534 --> 00:17:59,160
Ух ты! Девяносто девять раз
тринадцать равно... С Рождеством!

338
00:17:59,244 --> 00:18:01,162
у меня плохое предчувствие
об этом.

339
00:18:01,245 --> 00:18:03,120
- Ты не веришь в меня, сынок?
- Э--

340
00:18:03,286 --> 00:18:06,286
Давай, мальчик. Иногда твоя вера
это все, что помогает мне идти вперед.

341
00:18:08,787 --> 00:18:11,287
О, давай, пап.

342
00:18:11,328 --> 00:18:15,122
Это мой мальчик! Все включено
Маленький помощник Санты.

343
00:18:15,122 --> 00:18:17,538
Троекратное ура Брейни!

344
00:18:17,538 --> 00:18:20,123
- Гип-гип ура!
- Ура!

345
00:18:20,206 --> 00:18:22,123
Неподдельный пап.

346
00:18:22,206 --> 00:18:24,706
Уже почти 9:00.
Где вообще Гомер?

347
00:18:24,706 --> 00:18:27,707
Это так типично
из-за того, что мы все испортили.

348
00:18:27,707 --> 00:18:29,999
- Что, тетя Пэтти?
- О, ничего, дорогая.

349
00:18:30,124 --> 00:18:32,125
я просто громлю
твой отец.

350
00:18:32,125 --> 00:18:34,125
Ну, я бы хотел, чтобы ты не...

351
00:18:34,125 --> 00:18:38,500
потому что помимо того, что у него есть
те же слабости, что и все люди.

352
00:18:38,625 --> 00:18:40,500
он единственный отец, который у меня есть.

353
00:18:40,625 --> 00:18:43,292
Следовательно, он
моя модель мужественности,

354
00:18:43,459 --> 00:18:47,793
и моя оценка его будет определять
перспективы моих взрослых отношений.

355
00:18:47,960 --> 00:18:51,627
Поэтому я надеюсь, что вы помните, что
любой стук в него - это стук в меня,

356
00:18:51,627 --> 00:18:56,004
и я слишком молод, чтобы защищать
я против таких нападок.

357
00:18:57,129 --> 00:19:00,295
Мм-хм. Иди смотреть
твой мультик, дорогая.

358
00:19:00,295 --> 00:19:02,296
Давай, Барт.

359
00:19:02,296 --> 00:19:05,130
Поцелуй билет на удачу,
не то чтобы нам это нужно.

360
00:19:08,464 --> 00:19:10,797
А вот и
Механический кролик Винти.

361
00:19:10,797 --> 00:19:12,422
- и они поехали!

362
00:19:12,464 --> 00:19:15,673
- Давай, Маленький Помощник Санты!
- Давай, собака! Иди, чувак, иди!

363
00:19:15,673 --> 00:19:18,923
Это Вихрь в переулке, и
слева появляется Четвероногое,

364
00:19:18,965 --> 00:19:21,133
за которым следует Дог О'Вар
и Фидо.

365
00:19:21,175 --> 00:19:24,175
- Идти! Давай, мальчик!
- Идти! Давай, возьми этого кролика!

366
00:19:24,299 --> 00:19:26,800
Собака О'Вар быстро приближается
снаружи.

367
00:19:26,925 --> 00:19:28,925
- Давай, Маленький Помощник Санты!
- Давай, собака! Иди, чувак, иди!

368
00:19:28,967 --> 00:19:32,175
И с замком на последнем месте,
это Маленький Помощник Санты.

369
00:19:32,300 --> 00:19:36,010
- Не волнуйся, папа.

370
00:19:36,093 --> 00:19:39,302
Возможно, это просто для ожидания
прежде чем произойдет чудо.

371
00:19:39,343 --> 00:19:42,802
- Да ладно, глупая собака! Ну давай же!
- Иди, иди!

372
00:19:42,844 --> 00:19:45,095
- Бегать! Бегать!
- Беги, беги! Давай, возьми этого кролика!

373
00:19:45,178 --> 00:19:47,887
- Иди, иди, Маленький Помощник Санты! Бегать!
- Иди, иди, иди!

374
00:19:48,012 --> 00:19:52,179
Вихрь за милю, второй,
ChewMyShoe, а затем Dog O'War.

375
00:19:52,304 --> 00:19:54,679
О боже!

376
00:19:54,679 --> 00:19:58,097
Кажется невозможным,
но я думаю, телевидение меня предало.

377
00:19:58,097 --> 00:20:00,680
я не хочу уходить
пока наша собака не закончит.

378
00:20:05,890 --> 00:20:07,765
Ах, забудь об этом.
Пойдем.

379
00:20:16,975 --> 00:20:19,683
- Найди победителей, сынок?
- Прости, пап.

380
00:20:19,767 --> 00:20:22,768
Эй, эй, Симпсон!
Что бы я тебе сказал?

381
00:20:22,768 --> 00:20:26,060
Вихрь!
Пойдем, Дарья.

382
00:20:30,769 --> 00:20:33,936
Отвали! Катись! Теряться!

383
00:20:34,062 --> 00:20:36,770
- ты зашёл
последний раз!

384
00:20:36,853 --> 00:20:39,144
Смотри, папа, это
Маленький помощник Санты.

385
00:20:39,269 --> 00:20:42,145
И не возвращайся!

386
00:20:42,145 --> 00:20:44,729
О, нет, ты не знаешь! Нет, нет!
Отойди от меня! Ух-ух!

387
00:20:47,938 --> 00:20:50,521
О, можем ли мы оставить его,
Папа, пожалуйста?

388
00:20:50,646 --> 00:20:53,939
Но он неудачник!
Он жалок! Он...

389
00:20:56,065 --> 00:20:58,065
Симпсон.

390
00:21:01,148 --> 00:21:03,732
Хм. Может быть, мне следует
позвоните в полицию.

391
00:21:03,815 --> 00:21:07,067
- Ой, он протрезвеет.
- Ага. Шатаясь, прихожу домой.

392
00:21:07,067 --> 00:21:09,316
Мм-хм.
Пахнет дешевыми духами.

393
00:21:09,316 --> 00:21:11,567
- Гомер!

394
00:21:11,609 --> 00:21:14,233
- Что? Что... Кто...
- Смотрите, все,

395
00:21:14,317 --> 00:21:17,902
- Мне нужно сделать признание.
- Это должно быть хорошо.

396
00:21:18,068 --> 00:21:20,401
я не получил
мой рождественский бонус.

397
00:21:20,568 --> 00:21:23,235
Я старался не допустить этого
испортить Рождество для всех,

398
00:21:23,361 --> 00:21:25,235
но неважно
что я сделал...

399
00:21:25,361 --> 00:21:28,862
- Эй, ребята, посмотрите, что у нас есть!

400
00:21:28,862 --> 00:21:31,737
Собака!
Хорошо, папа!

401
00:21:31,862 --> 00:21:35,738
- Да благословит его Бог.
- Так что любовь с первого взгляда возможна.

402
00:21:35,863 --> 00:21:38,404
А если он убежит,
его будет легко поймать.

403
00:21:38,404 --> 00:21:40,613
О,
это лучший подарок из всех, Гомер!

404
00:21:40,738 --> 00:21:43,405
- Это? -
Да. Что-то, чем можно поделиться нашей любовью...

405
00:21:43,405 --> 00:21:45,405
и пугать бродяг.

406
00:21:45,405 --> 00:21:47,740
- Как его зовут?
- Номер 8--

407
00:21:47,740 --> 00:21:50,531
Я имею в виду, Маленький Помощник Санты.

408
00:22:04,075 --> 00:22:06,785
Рудольф красноносый
северный олень

409
00:22:06,785 --> 00:22:10,034
Был очень блестящий нос

410
00:22:10,076 --> 00:22:12,911
И если ты когда-нибудь это видел

411
00:22:13,035 --> 00:22:16,077
- можно даже сказать, светится
- Как лампочка!

412
00:22:16,077 --> 00:22:19,078
-Барт!
- Все остальные олени

413
00:22:19,078 --> 00:22:21,078
Раньше смеялся
и обзывать его

414
00:22:21,078 --> 00:22:23,078
- Как Шноццола!
-Лиза!

415
00:22:23,078 --> 00:22:25,412
Они никогда не позволяли бедному Рудольфу

416
00:22:25,496 --> 00:22:28,287
- Присоединяйтесь к любым играм с оленями
-Как стриптиз-покер!

417
00:22:28,412 --> 00:22:31,789
-Я предупреждаю вас двоих!
- И вот в один туманный сочельник

418
00:22:31,914 --> 00:22:34,914
- Санта пришел сказать
- Возьми, Гомер!

419
00:22:34,914 --> 00:22:38,414
Э-э, Рудольф, сунь свой нос сюда

420
00:22:38,498 --> 00:22:41,997
- Значит, ты можешь вести мои сани сегодня.
- О, Гомер.

421
00:22:41,997 --> 00:22:44,874
Тогда все олени
любил его

422
00:22:44,874 --> 00:22:47,998
и они кричали
с ликованием

423
00:22:48,082 --> 00:22:50,875
Рудольф красноносый
северный олень

424
00:22:50,999 --> 00:22:54,584
Ты войдёшь в историю

425
00:22:54,584 --> 00:22:56,167
-Как Аттила Ху--
- Ты маленький...